-
1 коллектор с соплами для сбива окалины
Русско-английский новый политехнический словарь > коллектор с соплами для сбива окалины
-
2 коробка-кожух для сбива окалины водой
бак для воды; поливной бак — water box
Русско-английский новый политехнический словарь > коробка-кожух для сбива окалины водой
-
3 пар после сбива перегрева
пар после сбива перегрева
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пар после сбива перегрева
-
4 брызгала для сбива окалины
Engineering: descaling spraysУниверсальный русско-английский словарь > брызгала для сбива окалины
-
5 змеевик для сбива перегрева
Coolers: desuperheating battery, desuperheating coilУниверсальный русско-английский словарь > змеевик для сбива перегрева
-
6 коллектор с соплами для сбива окалины
Metallurgy: descaling headerУниверсальный русско-английский словарь > коллектор с соплами для сбива окалины
-
7 коробка для сбива окалины водой
Engineering: descaling boxУниверсальный русско-английский словарь > коробка для сбива окалины водой
-
8 коробка-кожух для сбива окалины водой
Metallurgy: descaling boxУниверсальный русско-английский словарь > коробка-кожух для сбива окалины водой
-
9 пар после сбива перегрева
1) Engineering: desuperheat gas2) Coolers: desuperheated vaporУниверсальный русско-английский словарь > пар после сбива перегрева
-
10 разбрызгиватель для сбива окалины водой
Engineering: water descaling sprayerУниверсальный русско-английский словарь > разбрызгиватель для сбива окалины водой
-
11 разбрызгиватель для сбива окалины паром
Engineering: steam descaling sprayerУниверсальный русско-английский словарь > разбрызгиватель для сбива окалины паром
-
12 сдвоенный коллектор с соплами для сбива окалины
Metallurgy: double descaling headerУниверсальный русско-английский словарь > сдвоенный коллектор с соплами для сбива окалины
-
13 сопла для сбива окалины
Engineering: descaling spraysУниверсальный русско-английский словарь > сопла для сбива окалины
-
14 установка для сбива окалины водой
Engineering: water descaling unitУниверсальный русско-английский словарь > установка для сбива окалины водой
-
15 холодильный агент после сбива перегрева
Coolers: desuperheated refrigerantУниверсальный русско-английский словарь > холодильный агент после сбива перегрева
-
16 брызгалы для сбива окалины
Русско-английский политехнический словарь > брызгалы для сбива окалины
-
17 распылитель для сбива окалины паром
Русско-английский политехнический словарь > распылитель для сбива окалины паром
-
18 сбивать
сбива́ть гл.1. (отделять ударами. сшибать) knock [strike] down2. ( скреплять гвоздями) nail together3. ( масло) churn (butter) -
19 сбивать
I несов. - сбива́ть, сов. - сбить; (вн.)1) ( ударом заставлять упасть) bring / knock (d) down; (яблоки с дерева и т.п.) shake down (d)сбива́ть кого́-л с ног — knock smb down [off smb's feet]
сбива́ть самолёт — bring / shoot down an aircraft
сбить пти́цу (ударом, выстрелом) — drop a bird
2) (путать, отвлекать от какого-л действия) put out (d)он счита́л, а вы его́ сби́ли — he was counting and you put him out
сбива́ть с та́кта — put / throw (d) out of time
сбива́ть со сле́да — put (d) off the scent
3) (нарушать, приводить в беспорядок) upset (d)сбить чьи-л пла́ны — upset smb's plans
сбива́ть гра́фик — upset the schedule
сбива́ть все настро́йки — upset all the settings
4) ( стаптывать) wear down (d)сбива́ть каблуки́ — wear down the heels of one's shoes
5) (сокращать, подавлять) cut down (d), suppress (d), curb (d), check (d)сбива́ть пла́мя — beat the fire / flames out
сбива́ть це́ну — beat down the price
сбива́ть волну́ (рд.) — stem the wave / tide (of)
сбива́ть инфля́цию — curb / bridle / suppress inflation
••сбива́ть спесь с кого́-л — ≈ take smb down a peg or two, cut smb down to size
сбива́ть кого́-л с пути́ и́стинного — lead (d) astray
II несов. - сбива́ть, сов. - сбитьсбить с то́лку — см. толк
(вн.; взбивать) whisk (d), beat (d) up, whip (d)III несов. - сбива́ть, сов. - сбитьсбива́ть ма́сло — churn (d)
(вн.; сколачивать) knock together (d)сбива́ть я́щик из досо́к — knock together a box of planks
-
20 сбиваться
I несов. - сбива́ться, сов. - сби́ться1) ( сдвигаться с места) shift; go awryшля́па сби́лась на́бок — smb's hat is awry [all on one side]
у него́ га́лстук сби́лся в сто́рону — his (neck)tie is all on one side
2) (ошибаться, путаться) be confused, make a mistakeсбива́ться со счёта — lose count
сбива́ться с мы́сли — lose one's train of thought
сбива́ться с те́кста (об актёре, чтеце) — forget one's lines
сбива́ться с та́кта — get out of time
сбива́ться с то́на — go off key
сбива́ться с ноги́ — lose the step, fall out of step
сбива́ться с ку́рса — stray from the course, straggle
сбива́ться в показа́ниях — be inconsistent in one's testimony, contradict oneself in one's evidence
3) (на вн.; неосознанно переходить к чему-л) fall (into); drop (into), lapse (into)сбива́ться на дереве́нский го́вор — fall / drop / lapse into a country form of speech
4) (стаптываться, кривиться - об обуви) wear down••сби́ться с пути́ / доро́ги — 1) ( заблудиться) lose one's way, stray from the road, go astray 2) ( пойти по неверному пути в жизни) go astray
II несов. - сбива́ться, сов. - сби́тьсясбива́ться с ног разг. — be running off one's legs / feet
1) ( собираться вместе) gatherIIIсбива́ться в ку́чу, сбива́ться толпо́й — bunch, crowd
См. также в других словарях:
сбива́ть — аю, аешь. несов. к сбить … Малый академический словарь
сбива — [4/3] Музыкальное сопровождение, короткая звуковая дорожка, которая используется по завершению какой либо фразы на выступлениях и др. После моего номера сразу включи сбиву. Музыкальный сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
сбива́льный — ая, ое. Предназначенный, служащий для сбивания. Сбивальная машина … Малый академический словарь
сбива́ние — я, ср. Действие по знач. глаг. сбивать. Сбивание досок. Сбивание масла … Малый академический словарь
сбива́тельный — ая, ое. То же, что сбивальный. Сбивательные аппараты … Малый академический словарь
сбива́ться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к сбиться. 2. страд. к сбивать … Малый академический словарь
пар после сбива перегрева — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN desuperheat gas … Справочник технического переводчика
сбиваться — сбиваться, сбиваюсь, сбиваемся, сбиваешься, сбиваетесь, сбивается, сбиваются, сбиваясь, сбивался, сбивалась, сбивалось, сбивались, сбивайся, сбивайтесь, сбивающийся, сбивающаяся, сбивающееся, сбивающиеся, сбивающегося, сбивающейся, сбивающегося,… … Формы слов
сбивальный — сбивальный, сбивальная, сбивальное, сбивальные, сбивального, сбивальной, сбивального, сбивальных, сбивальному, сбивальной, сбивальному, сбивальным, сбивальный, сбивальную, сбивальное, сбивальные, сбивального, сбивальную, сбивальное, сбивальных,… … Формы слов
сбивалка — сбивалка, сбивалки, сбивалки, сбивалок, сбивалке, сбивалкам, сбивалку, сбивалки, сбивалкой, сбивалкою, сбивалками, сбивалке, сбивалках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
сбивать — СБИВАТЬ1, несов. (сов. сбить), что. Заставлять (заставить) что л. ударом (ударами), толчком (толчками) падать (упасть), перемещаться (переместиться) вниз, на землю, на пол и т.п. или отделять (отделить) от чего л.; Син.: сбрасывать, сваливать,… … Большой толковый словарь русских глаголов